You can receive a copy of incoming/outgoing emails on cPanel.

I wrote an article on this a while back on my personal blog, here is the article:

cPanel: Copy someone on all incoming/outgoing emails

The basic requirements are:

  1. Shell access to create a custom Exim filter file
  2. WHM access to turn on this filter in the Exim Configuration